1
00:00:02,103 --> 00:00:04,538
* C'est fou quand j'y vais
déraillé *

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,541
*C'est quoi
tu m'as fait *

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,511
* C'est fou comme tu aimes
me fait sentir *

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,082
*C'est quoi
Je veux toujours être *

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,817
* J'aime quand une fille
devient fou au lit *

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,354
* Ne plaisante pas avec cette salope
qui est fou dans la tête *

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,490
* Vous le faites
*Ce n'est pas le cas*

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
* Je veux être fou

9
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
* Et tu ne le fais pas
*C'est vrai*

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,195
* Je veux être fou

11
00:00:27,228 --> 00:00:30,731
* Pour clarifier, oui, non
sur les fous *

12
00:00:30,764 --> 00:00:34,202
* Nous espérons que cela vous aidera.

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,404
Quoi?

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,108
Précédemment sur
Ex-petite amie folle...

15
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
Si je suis fou,

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
tu m'as rendu plus fou

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
parce que ta vie
est cassé et ennuyeux.

18
00:00:44,312 --> 00:00:46,380
J'en ai marre de toi !
Je veux que tu sortes de ma vie !

19
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
RÉBECCA :
Je me suis officiellement aliéné

20
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
chaque personne que je connais.

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,352
J'abandonne.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,586
Je rentrerai à la maison.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,155
Chérie, il est temps que je prenne
sur les rênes de votre vie.

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
Vous êtes incapable.

25
00:00:55,589 --> 00:00:58,726
Tu m'as fait réfléchir
que tu m'aimais.

26
00:00:58,759 --> 00:00:59,460
Tu m'as donné de l'espoir

27
00:00:59,493 --> 00:01:01,262
alors que je n'en avais pas.

28
00:01:01,295 --> 00:01:03,597
Et maintenant, cet espoir est parti.

29
00:01:03,631 --> 00:01:04,598
Est-ce que tout va bien ?

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,600
J'ai besoin d'aide.

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,647
Oh, désolé.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,283
Elle va bien.

33
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
Elle est tirée d'affaire pour l'instant.

34
00:01:23,751 --> 00:01:24,785
Oh...
Oh, Dieu merci.

35
00:01:24,818 --> 00:01:25,886
Je savais qu'elle irait bien.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
À la minute où j'ai entendu,

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,289
c'est ce que je me suis dit.

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
Très bien,
Je dois y retourner.

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,393
Le Dr Akopian s'en va,

40
00:01:32,426 --> 00:01:34,895
et Rebecca a besoin de quelqu'un
la chambre avec elle à tout moment.

41
00:01:34,928 --> 00:01:37,498
Euh, ils ont assigné une infirmière
être sa "sitter" ou quelque chose comme ça,

42
00:01:37,531 --> 00:01:38,732
mais je me suis débarrassé d'elle.

43
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Et donc, maintenant,

44
00:01:39,900 --> 00:01:43,804
tout ce que j'ai à faire c'est de me défendre
une femme de ménage très enthousiaste

45
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
qui ne cesse d'interrompre
sans raison.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
VALENCE : Paula.
Ouais?

47
00:01:47,441 --> 00:01:48,842
Tu n'es pas obligé
faites-le vous-même.

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
Nous pouvons vous aider, nous
peut se relayer.

49
00:01:50,811 --> 00:01:52,413
Ouais, tu as
une famille à la maison.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,481
Ne sois pas stupide.
Rebecca a besoin de moi.

51
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Et ma famille comprendra.

52
00:01:56,250 --> 00:01:58,152
En fait, il existe une autre façon
vous pouvez aider.

53
00:01:58,186 --> 00:02:00,688
Donc, elle sait que tout le monde est
entendre parler de ce qui s'est passé.

54
00:02:00,721 --> 00:02:02,323
Je veux dire, son téléphone
est en train d'exploser...

55
00:02:02,356 --> 00:02:05,526
beaucoup de gens inquiets,
vraiment gentil, très ennuyeux.

56
00:02:05,559 --> 00:02:08,196
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser
tout le monde sait qu'elle va bien ?

57
00:02:08,229 --> 00:02:09,830
Je pourrais le faire. j'obtiendrai
en contact avec tout le monde.

58
00:02:09,863 --> 00:02:10,831
Je veux aider.

59
00:02:10,864 --> 00:02:12,733
Oh, super.
Hé.

60
00:02:12,766 --> 00:02:15,436
je suis arrivé ici
aussi vite que possible.

61
00:02:15,469 --> 00:02:16,337
Pourquoi?

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,771
Est-ce que Rébecca va bien ?

63
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
Pour l'instant.
Josh, tu dois partir.

64
00:02:20,274 --> 00:02:22,210
je ne peux pas avoir
Rebecca te voit

65
00:02:22,243 --> 00:02:23,377
ou vous entendre.

66
00:02:23,411 --> 00:02:24,845
je ne veux pas d'elle
être bouleversé.

67
00:02:24,878 --> 00:02:26,947
En fait, je suis inquiet

68
00:02:26,980 --> 00:02:29,183
que ton corps vaporise
va flotter dans sa chambre

69
00:02:29,217 --> 00:02:30,418
et elle saura
que tu es là,

70
00:02:30,451 --> 00:02:33,454
alors partez sans flotter.

71
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
(Paula soupire)

72
00:02:36,257 --> 00:02:38,426
Mec, tu devrais y aller.

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,228
Mais je veux parler à Rebecca.

74
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
Je veux dire, la dernière fois que je l'ai vue,
nous avons eu une très mauvaise dispute

75
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
et j'ai dit que je la voulais
partir, ce que j'ai fait,

76
00:02:44,598 --> 00:02:47,167
mais pas dedans, genre,
d'une manière permanente.

77
00:02:48,569 --> 00:02:49,970
Veux-tu au moins lui dire
J'étais là ?

78
00:02:50,003 --> 00:02:52,940
Non...
Non.

79
00:02:52,973 --> 00:02:55,843
Je suis vraiment désolé, Dr Akopian.

80
00:02:57,745 --> 00:02:58,879
Je t'ai laissé tomber.

81
00:02:58,912 --> 00:03:02,250
Mon Dieu, je suis vraiment un lâche.

82
00:03:02,283 --> 00:03:03,317
Tu n'étais pas une telle chose.

83
00:03:03,351 --> 00:03:04,552
Rien de tel.

84
00:03:04,585 --> 00:03:06,854
Tu étais courageux.
Vous avez demandé de l'aide.

85
00:03:06,887 --> 00:03:08,622
Courageux. J'ai demandé de l'aide.

86
00:03:08,656 --> 00:03:10,958
Je suis juste d'accord avec toi.

87
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
Je vais te laisser te reposer,
mais ne t'inquiète pas,

88
00:03:15,496 --> 00:03:17,965
il y en a de super
les psychiatres du personnel ici,

89
00:03:17,998 --> 00:03:20,868
et nous travaillerons ensemble
pour vous apporter la bonne aide.

90
00:03:24,938 --> 00:03:26,940
Merci.

91
00:03:29,777 --> 00:03:31,345
Salut.
Salut.

92
00:03:31,379 --> 00:03:33,814
Les filles sont toujours là ?

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
Oh ouais.
Non, nous sommes tous là.

94
00:03:35,516 --> 00:03:38,486

(rires)

95
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
Sont-ils en colère contre moi ?
Non.

96
00:03:40,588 --> 00:03:42,790
Personne n'est fou.
(la porte s'ouvre)

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
Pas maintenant, Denise !

98
00:03:45,426 --> 00:03:47,928
Denise, qu'est-ce que j'ai dit ?

99
00:03:47,961 --> 00:03:50,564
Chérie, as-tu besoin de quelque chose ?

100
00:03:50,598 --> 00:03:55,403
Non, euh, non, je pense
Je vais juste dormir.

101
00:03:55,436 --> 00:03:59,273
Oh. Oh, mon Dieu.

102
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
Oh, je suis tellement gêné
que j'ai provoqué une telle scène.

103
00:04:01,909 --> 00:04:04,011
Et je ne l'ai pas fait,

104
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
Je ne voulais même pas mourir.

105
00:04:06,447 --> 00:04:08,549
Je voulais juste que la douleur cesse.

106
00:04:08,582 --> 00:04:10,384
Je sais.

107
00:04:10,418 --> 00:04:13,521
(renifle)
C'est comme si j'étais à court d'histoires

108
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
me dire
que tout irait bien.

109
00:04:15,489 --> 00:04:18,726
J'ai juste l'impression que je
a gêné beaucoup de monde.

110
00:04:18,759 --> 00:04:21,995
Non, non, non, non. Non, tu ne l'as pas fait.

111
00:04:22,029 --> 00:04:25,399
Et ne t'inquiète pas pour
quelqu'un d'autre en ce moment, d'accord ?

112
00:04:25,433 --> 00:04:28,402
(renifle) D'accord.
D'accord.

113
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
*

114
00:04:33,774 --> 00:04:35,743
(s'éclaircit la gorge)

115
00:04:38,446 --> 00:04:40,414
(en tapant)

116
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
(lecture):

117
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Hum.

118
00:04:49,623 --> 00:04:50,858
(s'éclaircit la gorge)

119
00:05:00,634 --> 00:05:03,003
Hé, patron. Alors,
tout le bureau...
(s'éclaircit la gorge)

120
00:05:03,036 --> 00:05:05,573
... ça continue
un panier à cupcakes pour Rebecca.

121
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
Voulez-vous intervenir
un peu d'argent ou...

122
00:05:07,408 --> 00:05:08,609
tu fais probablement ton propre truc ?

123
00:05:08,642 --> 00:05:09,943
Ouais. Non,
Je fais mon propre truc.

124
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
D'accord, donc pas d'argent
de toi, alors.

125
00:05:11,579 --> 00:05:13,914
Parce que j'ai besoin
huit dollars de plus

126
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
et je ne trouve pas Darryl.

127
00:05:15,449 --> 00:05:16,484
Je l'ai appelé et lui ai envoyé un texto.

128
00:05:16,517 --> 00:05:19,353
Il est dans une yourte avec
son petit ami ou quelque chose comme ça.

129
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
Euh, il probablement
n'a pas de service cellulaire.

130
00:05:20,988 --> 00:05:23,591
Êtes-vous d'accord?

131
00:05:23,624 --> 00:05:25,959
Ça doit être dur,
et je sais que tu tiens à elle.

132
00:05:25,993 --> 00:05:27,060
George, nous avons fini ici.

133
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
À coup sûr. Euh-huh.

134
00:05:31,799 --> 00:05:32,800
(soupir)

135
00:05:35,469 --> 00:05:36,670
(soupire) Très bien,
Je dois juste faire ça.

136
00:05:36,704 --> 00:05:38,639
Je vais le faire.

137
00:05:38,672 --> 00:05:39,707
(le téléphone bipe)

138
00:05:39,740 --> 00:05:42,410
Salut à tous,
Je m'appelle Valencia Perez,

139
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
L'amie de Rebecca Bunch.

140
00:05:43,511 --> 00:05:45,579
je voulais juste poster
une mise à jour rapide sur Rebecca

141
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
parce que je connais beaucoup de gens
s'inquiètent pour elle.

142
00:05:47,848 --> 00:05:51,785
Rebecca a traversé une période difficile
il y a quelques jours, évidemment,

143
00:05:51,819 --> 00:05:52,853
mais elle est stable maintenant

144
00:05:52,886 --> 00:05:55,055
et elle apprécie
tout le monde pense à elle.

145
00:05:55,088 --> 00:05:57,491
Si tu veux
connectez-vous avec elle,

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
tu peux juste écrire
dans les commentaires ci-dessous

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,462
et je m'assurerai
elle comprend le message.

148
00:06:01,495 --> 00:06:03,631
Merci à tous.
(le téléphone bipe)

149
00:06:03,664 --> 00:06:05,599
Vous postez une vidéo ?

150
00:06:05,633 --> 00:06:08,636
Je pensais que tu allais,
comme envoyer des e-mails aux gens.

151
00:06:08,669 --> 00:06:09,570
Cela semblait impersonnel.

152
00:06:09,603 --> 00:06:11,639
Je pensais à un Facebook
la vidéo serait meilleure.

153
00:06:11,672 --> 00:06:13,407
J'ai demandé à Paula,
et elle a dit que Rebecca pensait

154
00:06:13,441 --> 00:06:14,542
c'était une excellente idée.

155
00:06:14,575 --> 00:06:15,876
D'accord, ça a l'air bien.

156
00:06:15,909 --> 00:06:19,079
Oh, où dois-je
mettre ces chips ?

157
00:06:19,112 --> 00:06:22,182
Euh, pourquoi est-il ici ?

158
00:06:22,215 --> 00:06:25,619
Eh bien, nous étions censés
aller à notre troisième rendez-vous

159
00:06:25,653 --> 00:06:29,056
et j'allais annuler, mais ensuite
il ne voulait pas que je sois seul.

160
00:06:29,089 --> 00:06:31,625
(rires)
C'est gentil, non ?

161
00:06:31,659 --> 00:06:32,893
Ouais, bien sûr.

162
00:06:32,926 --> 00:06:35,629
Je ne connaissais pas le suicide d'un ami
la tentative était un événement plus un,

163
00:06:35,663 --> 00:06:36,797
mais cool.

164
00:06:36,830 --> 00:06:38,699
(à voix basse) :
Je t'ai dit qu'elle était peut-être en colère.

165
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Elle devient comme ça.

166
00:06:39,900 --> 00:06:41,702
En troisième année,
elle m'a coupé la queue de rat

167
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
parce que je me suis assis à son bureau une fois.

168
00:06:42,903 --> 00:06:46,139
Hector, déballe juste le
des choux au fromage... et aussi de la queue de rat ?

169
00:06:46,173 --> 00:06:48,008
Tant de questions.

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,577
Valence,
ne contrôlons pas.

171
00:06:49,610 --> 00:06:50,811
Je ne pense pas qu'il y en ait, genre,

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
règles pour ce genre
de situation.

173
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
(soupir)
Vous avez raison.

174
00:06:54,682 --> 00:06:56,484
C'est une période difficile.

175
00:06:56,517 --> 00:06:57,918
Nous devrions être doux
les uns avec les autres.

176
00:06:59,620 --> 00:07:01,922
Salope, ne me gêne pas,
salope.
(happe)

177
00:07:03,223 --> 00:07:05,659
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu dois rentrer à la maison ?

178
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Et vos enfants ?

179
00:07:07,661 --> 00:07:10,631
Et... les filles... je veux dire,
ils ne sont pas allés à leur travail

180
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
ou n'importe quoi en jours ;
Je me sens tellement mal.

181
00:07:12,766 --> 00:07:14,568
C'est bien, c'est bien.

182
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
Paule,

183
00:07:15,769 --> 00:07:16,870
Je suis bien ici tout seul.

184
00:07:16,904 --> 00:07:18,506
Je veux dire, j'ai des médecins
et les infirmières,

185
00:07:18,539 --> 00:07:19,473
et Denise.
(la porte s'ouvre)

186
00:07:19,507 --> 00:07:22,610
Denise, je vais t'étrangler
dans ton sommeil !

187
00:07:24,077 --> 00:07:25,212
(la porte se ferme)

188
00:07:25,245 --> 00:07:27,681
Incroyable.

189
00:07:27,715 --> 00:07:28,816
(soupir)

190
00:07:28,849 --> 00:07:32,152
Chéri, ne le fais pas
t'inquiéter pour moi.

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,154
(soupir)

192
00:07:34,187 --> 00:07:37,791
Je suis là où je devrais être,
qui est juste à vos côtés.

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
Comment va ta gorge ?

194
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Encore un peu irritant
de la pompe gastrique

195
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
et le vomissement.

196
00:07:42,796 --> 00:07:45,733
Ugh, c'était comme les six mois
de ma boulimie universitaire

197
00:07:45,766 --> 00:07:46,667
s'est produit en une journée.

198
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
C'était impertinent.

199
00:07:48,602 --> 00:07:51,705
Impertinente... ma copine est toujours impertinente.

200
00:07:51,739 --> 00:07:53,941
Maman, que va-t-il se passer
quand je sors d'ici ?

201
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Je te dis quoi, ne nous inquiétons pas
à ce sujet en ce moment.

202
00:07:56,977 --> 00:08:00,213
Parce que tu fais tout
tu es censé le faire.

203
00:08:00,247 --> 00:08:02,215
Vous avez rencontré un médecin,

204
00:08:02,249 --> 00:08:04,985
ce très joli Dr Shin,

205
00:08:05,018 --> 00:08:07,020
ou, comme j'aime l'appeler,
Dr Dan.

206
00:08:07,054 --> 00:08:10,691
Ou, encore mieux, Dr Merde...

207
00:08:10,724 --> 00:08:11,892
parce qu'il est si mignon.

208
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
Hmm.

209
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Vous étiez honnête et courageux.

210
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Et ils ont dit que
dans quelques jours,

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
tu peux rentrer chez toi.

212
00:08:19,199 --> 00:08:21,569
Mais c'est quoi
Je suis nerveux.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
Une fois rentré à la maison...

214
00:08:24,237 --> 00:08:25,673
en quoi les choses seront différentes ?

215
00:08:25,706 --> 00:08:30,678
Je ne te laisserai pas partir d'ici
sans plan.

216
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
D'accord.

217
00:08:32,713 --> 00:08:35,716
*

218
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
VALENCE :
Hé, tout le monde.

219
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Merci beaucoup
pour tous vos commentaires.

220
00:08:41,822 --> 00:08:44,592
Rebecca se sent tellement encouragée et
elle fait beaucoup de progrès.

221
00:08:44,625 --> 00:08:46,226
j'ai beaucoup lu
de vos commentaires à son égard

222
00:08:46,259 --> 00:08:47,661
et ils lui remontent vraiment le moral.

223
00:08:47,695 --> 00:08:48,729
Maintenant,

224
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
préparez vos doigts aimants,

225
00:08:49,930 --> 00:08:53,634
parce que Rébecca
rentre à la maison aujourd'hui.

226
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
Ouais, elle parle
chez le médecin, genre, tout de suite.

227
00:08:55,135 --> 00:08:58,205
Une seconde, les gars, BRB.

228
00:08:58,238 --> 00:09:00,808
Tu gâches encore un coup
et je te mettrai en soins intensifs.

229
00:09:00,841 --> 00:09:02,042
HEURE :
Il essaie juste de partir

230
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
à la salle de bain, et
c'est juste derrière toi.

231
00:09:03,911 --> 00:09:05,913
Non, non, ça va.
Je peux sortir du champ de tir.

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
Je vais juste ramper sur le sol.

233
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Je suis sûr qu'ils l'épongent fréquemment.

234
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
As-tu fini de parler ?

235
00:09:09,883 --> 00:09:10,684
Les amis de Rebecca attendent

236
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
pour leur dose quotidienne
d'inspiration.

237
00:09:12,252 --> 00:09:13,587
Et ils vont penser
quelque chose ne va pas

238
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
ou peut-être me sentir bouleversé,
Je ne sais pas.

239
00:09:15,856 --> 00:09:18,225
(expire)

240
00:09:18,258 --> 00:09:23,731
Comme je le disais, notre petit
Becky Girl rentre chez elle.

241
00:09:23,764 --> 00:09:24,998
Ouais.

242
00:09:25,032 --> 00:09:26,834
Ça va ?

243
00:09:26,867 --> 00:09:29,002
Besoin que j'essuie quoi que ce soit ?

244
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
REBECCA : Euh, non, c'était bizarre
la dernière fois que tu as fait ça.

245
00:09:31,739 --> 00:09:33,373
Ouais, je n'aurais pas dû
je t'ai regardé droit dans les yeux.

246
00:09:33,406 --> 00:09:34,742
Copiez ça.

247
00:09:34,775 --> 00:09:37,077
Paule ?

248
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
je sais exactement
que va-t-il se passer aujourd'hui.

249
00:09:38,946 --> 00:09:40,714
Dr Shin, il va
prescris-moi un tas de médicaments,

250
00:09:40,748 --> 00:09:43,116
comme le font toujours les médecins,
et ils ne fonctionneront pas,

251
00:09:43,150 --> 00:09:44,752
et je vais finir
là-haut ici.

252
00:09:44,785 --> 00:09:45,853
Attends, attends, attends.

253
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
Donnons une chance à ce gars.

254
00:09:47,788 --> 00:09:50,758
Souviens-toi? Dr Merde...
ce sont de bonnes personnes.

255
00:09:50,791 --> 00:09:52,760
Dr Merde... c'est drôle
que tu l'appelles comme ça.

256
00:09:52,793 --> 00:09:54,762
Ce sont les moments
quand je riais.

257
00:09:54,795 --> 00:09:56,830
Alors, ha, ha, ha, ha.

258
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Bonjour Rébecca.

259
00:09:58,899 --> 00:10:00,868
Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
"Nous", désolé,
c'est un discours boiteux de docteur.

261
00:10:02,235 --> 00:10:03,871
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

262
00:10:03,904 --> 00:10:05,706
Euh, je, euh, d'accord.

263
00:10:05,739 --> 00:10:06,874
PAULE :
Alors,

264
00:10:06,907 --> 00:10:07,808
tu fais jaillir notre fille aujourd'hui.

265
00:10:07,841 --> 00:10:09,943
J'ai hâte de l'avoir
de retour à la maison avec moi.

266
00:10:09,977 --> 00:10:10,878
Vous vivez ensemble ?

267
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
Oh non, non, non.
Non, je vis avec mon mari

268
00:10:12,846 --> 00:10:14,882
et les enfants, mais tu sais,
mon objectif est Rebecca

269
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
en ce moment,
donc je serai

270
00:10:16,817 --> 00:10:19,853
la conduire et rester avec elle
et dormir dans son lit.

271
00:10:19,887 --> 00:10:21,922
Dans son lit ?
Oui.

272
00:10:21,955 --> 00:10:23,924
Oh, je suis désolé, tu n'as jamais
avait un meilleur ami avant ?

273
00:10:23,957 --> 00:10:25,325
Parce que tu devrais parler
à quelqu'un à ce sujet.

274
00:10:25,358 --> 00:10:26,894
RÉBECCA :
O-D'accord, alors, euh,

275
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
très bien, Doc,
dis-moi quoi faire.

276
00:10:28,762 --> 00:10:30,998
Euh, première question,
combien de médicaments vais-je prendre ?

277
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
Euh, peux-tu me donner la journée
version de quoi que ce soit ?

278
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Parce que tous les autres médicaments
on m'a prescrit

279
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
m'ont rendu engourdi
ou somnolent ou...

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,405
En fait,
votre protocole de traitement

281
00:10:38,438 --> 00:10:41,074
n’est pas centré sur les médicaments.

282
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Attends, quoi ?

283
00:10:42,109 --> 00:10:43,176
Ouais, comment est-elle censée

284
00:10:43,210 --> 00:10:44,812
aller mieux sans médicaments ?

285
00:10:44,845 --> 00:10:47,414
Oh, il y en a peut-être,
mais ce n'est pas l'objectif principal.

286
00:10:47,447 --> 00:10:48,581
Rébecca,

287
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
à mon avis, tu as été
mal diagnostiqué au fil des années.

288
00:10:51,919 --> 00:10:55,355
C'est l'une des principales raisons
vous avez eu du mal.

289
00:10:55,388 --> 00:10:58,759
Je pense, avec le droit
diagnostic et traitement,

290
00:10:58,792 --> 00:10:59,693
vous pouvez aller beaucoup mieux.

291
00:10:59,727 --> 00:11:02,896
Attends, alors tu as
un nouveau diagnostic pour moi ?

292
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Donc je ne suis pas
anxieux ou TOC

293
00:11:04,832 --> 00:11:06,133
ou déprimé ou tout autre
du vague combo de choses

294
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
les gens m'ont dit que je l'étais ?

295
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
Oh-oh, mon Dieu. Que suis-je ?

296
00:11:08,836 --> 00:11:09,737
Excellentes questions,

297
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
mais je ne veux pas
pour anticiper le traitement.

298
00:11:11,739 --> 00:11:13,807
D'accord? Nous allons parler
à propos de tout ça

299
00:11:13,841 --> 00:11:15,008
et les étapes
vers votre rétablissement

300
00:11:15,042 --> 00:11:16,309
plus tard aujourd'hui
à la clinique.

301
00:11:16,343 --> 00:11:18,078
Wow, c'est énorme.

302
00:11:18,111 --> 00:11:19,246
Je te verrai alors, d'accord ?

303
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
D'accord.

304
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
Au revoir.

305
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Paula, as-tu entendu
qu'est-ce qu'il a dit ?

306
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
J'ai un nouveau diagnostic.

307
00:11:26,854 --> 00:11:27,988
Un nouveau.

308
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
*

309
00:11:29,222 --> 00:11:30,924
Il vient de s'ouvrir

310
00:11:30,958 --> 00:11:34,161
un tout nouvel avenir
de possibilités pour moi.

311
00:11:34,194 --> 00:11:36,730
Un nouveau chemin pour ma vie.

312
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
* Depuis près de 30 ans,
Je savais que quelque chose n'allait pas *

313
00:11:43,070 --> 00:11:44,872
* Mais maman a dit faiblesse
provoque des ballonnements *

314
00:11:44,905 --> 00:11:46,940
* Alors j'ai essayé d'être fort

315
00:11:46,974 --> 00:11:48,275
* Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez

316
00:11:48,308 --> 00:11:53,013
* C'est comme ça que je m'en suis sorti

317
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
* Et quand j'ai essayé
pour trouver la raison *

318
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
*Pour ma tristesse et ma terreur

319
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
* Toutes les solutions
étaient des essais et des erreurs *

320
00:11:59,920 --> 00:12:01,922
* Prends cette pilule,
dis ce chant *

321
00:12:01,955 --> 00:12:05,893
* Déplacez-vous ici pour ce type

322
00:12:05,926 --> 00:12:09,830
* Mais maintenant, ce n'est plus nécessaire
par regret *

323
00:12:09,863 --> 00:12:12,032
* Parce que je suis sur le point d'avoir

324
00:12:12,065 --> 00:12:15,335
* Un diagnostic

325
00:12:15,368 --> 00:12:18,872
* Un diagnostic

326
00:12:18,906 --> 00:12:24,878
* Ne me dis pas,
"Non, ma sœur, tu n'as pas ta place"*

327
00:12:26,046 --> 00:12:29,549
* Doc, prescris-moi ma tribu,
donne-moi ma foule *

328
00:12:29,582 --> 00:12:32,820
*Dis-moi ça
tout ce temps j'ai eu ma place *

329
00:12:32,853 --> 00:12:35,355
* Avec ces autres personnes
qui partage *

330
00:12:35,388 --> 00:12:39,392
* Mon diagnostic

331
00:12:39,426 --> 00:12:42,495
*Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Qu'est-ce qui pourrait être juste ? *

332
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
*Schizophrène
ou bipolaire léger ? *

333
00:12:45,999 --> 00:12:47,500
* Je n'ai jamais entendu de voix

334
00:12:47,534 --> 00:12:49,903
* Mais peut-être
il est temps de commencer... *

335
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
VOIX :
Tu es super cool, Rebecca.

336
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
Merci.

337
00:12:53,040 --> 00:12:54,174
* Obsédés par les chiffres

338
00:12:54,207 --> 00:12:56,343
* Accusateurs de chats

339
00:12:56,376 --> 00:12:59,179
* Je pourrais vraiment rocker
un chapeau en aluminium *

340
00:12:59,212 --> 00:13:02,816
* Parfaits, ils ne le sont pas,
mais au moins ils savent *

341
00:13:02,850 --> 00:13:04,952
* Qui ils sont

342
00:13:04,985 --> 00:13:05,853
(halètement)

343
00:13:05,886 --> 00:13:09,289
* Fini les mauvaises pilules,
modes ou astuces *

344
00:13:09,322 --> 00:13:13,093
* Qui dit là
ce n'est pas une solution facile *

345
00:13:13,126 --> 00:13:16,329
* Avec un diagnostic

346
00:13:16,363 --> 00:13:20,600
* Je suis prêt à tout gâcher

347
00:13:20,633 --> 00:13:24,972
* Joint, et par joint, je veux dire
mon sentiment intérieur de confusion *

348
00:13:25,005 --> 00:13:27,074
VOIX :
* Tu as dit ça de façon confuse
Chut.

349
00:13:27,107 --> 00:13:30,110
* Je suis conscient de la maladie mentale
est stigmatisé *

350
00:13:30,143 --> 00:13:33,847
* Mais la stigmatisation en vaut la peine
si j'ai réalisé *

351
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
* Qui je suis censé être

352
00:13:35,983 --> 00:13:40,453
* Armé de mon diagnostic

353
00:13:40,487 --> 00:13:42,255
* Oh, les médecins
que j'ai rencontré *

354
00:13:42,289 --> 00:13:46,193
* Qui ne m'a pas compris

355
00:13:46,226 --> 00:13:48,528
*Ce naturopathe

356
00:13:48,561 --> 00:13:53,233
* J'ai utilisé des plumes pour me caresser

357
00:13:53,266 --> 00:13:56,269
* Ils ont dit anxiété, insomnie
était mon affliction *

358
00:13:56,303 --> 00:14:00,040
* Le naturopathe a dit
c'était une dépendance au sexe *

359
00:14:00,073 --> 00:14:03,543
* Mais toutes ces choses
Je savais que je ne l'étais pas *

360
00:14:03,576 --> 00:14:08,048
* Oui, j'aime les pénis,
mais qui ne le fait pas ? *

361
00:14:08,081 --> 00:14:12,052
* Alors mets-moi dans une bouteille,
mettre une étiquette dessus *

362
00:14:12,085 --> 00:14:15,055
* Énumérez les effets secondaires,
puis les soucis ont disparu *

363
00:14:15,088 --> 00:14:18,225
* Parce qu'enfin,
Je le saurai *

364
00:14:18,258 --> 00:14:22,963
*Mon diagnostic !

365
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
(expire)
Bienvenue dans votre thérapie,
Rébecca.

366
00:14:29,937 --> 00:14:32,039
D'accord. Temps de diagnostic. Frappez-moi.

367
00:14:32,072 --> 00:14:34,107
D'accord. Maintenant, c'est important
à garder à l'esprit

368
00:14:34,141 --> 00:14:37,010
que personne n'a de diagnostic
est simple ou couvre tout.

369
00:14:37,044 --> 00:14:38,912
Ouais, ouais, ouais, ouais.
C'est aussi important

370
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
ne pas lever les yeux
le diagnostic en ligne

371
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
avant que nous ayons une chance
pour y entrer, d'accord ?

372
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
J'ai compris. je ne le ferai pas
chercher n'importe quoi,

373
00:14:44,484 --> 00:14:46,019
si tu ne veux pas que je le fasse.
Je suis un bon élève.

374
00:14:46,053 --> 00:14:48,188
je vais coller
à la lecture requise, monsieur.

375
00:14:48,221 --> 00:14:51,959
Rebecca, je remarque
à quel point vous êtes énergique.

376
00:14:51,992 --> 00:14:54,394
Ce n'est pas rare
après un événement suicidaire.

377
00:14:54,427 --> 00:14:56,196
Trop énergique.

378
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
Désolé. Désolé, euh, désolé.

379
00:14:58,031 --> 00:15:01,001
Je suis-je suis calme maintenant,
c'est ma voix calme et basse.

380
00:15:01,034 --> 00:15:02,669
D'accord, alors,

381
00:15:02,702 --> 00:15:05,505
basé sur ma conversation
avec le Dr Akopian

382
00:15:05,538 --> 00:15:08,075
et nos rencontres
à l'hôpital,

383
00:15:08,108 --> 00:15:11,711
c'est ma conviction que,
alors que tu as des symptômes

384
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
d'anxiété, de dépression, de TOC

385
00:15:14,581 --> 00:15:16,116
et peut-être le SSPT...

386
00:15:16,149 --> 00:15:17,217
C'est vrai. Mais j'ai entendu
toutes ces choses avant,

387
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
et tu as dit
c'était une chose nouvelle.

388
00:15:18,518 --> 00:15:19,419
Je parle toujours.

389
00:15:19,452 --> 00:15:21,154
Désolé.
C'est mon avis

390
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
que tu exposes
bon nombre des caractéristiques

391
00:15:23,523 --> 00:15:26,493
de limite
trouble de la personnalité.

392
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
Ouah.

393
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
O-D'accord, euh...

394
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Première question : qu'est-ce que c'est ?

395
00:15:33,666 --> 00:15:37,104
Eh bien, une personne atteinte de trouble borderline
est essentiellement quelqu'un

396
00:15:37,137 --> 00:15:40,307
qui a des difficultés
réguler leurs émotions.

397
00:15:40,340 --> 00:15:44,711
Quelqu'un qui manque
la peau émotionnelle protectrice

398
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
se sentir à l'aise
dans le monde.

399
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
Ouah.

400
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
Euh, juste quelques
des questions, euh...

401
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
Comment ai-je contracté le trouble borderline ?
Le trouble borderline est-il curable ?

402
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Quelle est la gravité du trouble borderline ?
Le trouble borderline est-il facile à corriger ?

403
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
Le trouble borderline est-il génétique ? Ai-je eu
le trouble borderline de ma mère ?

404
00:15:57,090 --> 00:15:59,126
Je l'ai tenu de ma mère, non ?
Encore une fois, juste un tir rapide.

405
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
Juste, genre, réponds.
N'y pense pas.

406
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Okay, je ne tombe jamais
pour « tir rapide ».

407
00:16:02,762 --> 00:16:05,032
Rébecca, je sais
vous avez beaucoup de questions.

408
00:16:05,065 --> 00:16:05,999
Je comprends.

409
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
Et nous en parlerons
beaucoup plus, heureusement,

410
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
dans votre thérapie de groupe, qui est
où nous allons en ce moment.

411
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Alors tu vas juste tirer un Yoda
et ne me dis rien

412
00:16:13,240 --> 00:16:15,342
je veux savoir avant
Je suis prêt à le savoir, ouais ?

413
00:16:15,375 --> 00:16:16,509
C'est ça ?

414
00:16:16,543 --> 00:16:18,545
Docteur sexy,

415
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
me disant non
pour rechercher des choses en ligne.

416
00:16:19,812 --> 00:16:21,214
Oh, je vais
recherchez des choses en ligne,

417
00:16:21,248 --> 00:16:22,782
docteur sexy. D'accord.

418
00:16:22,815 --> 00:16:26,653
"Qu'est-ce qui est limite
trouble de la personnalité ?"

419
00:16:26,686 --> 00:16:28,688
(expire)

420
00:16:41,834 --> 00:16:43,036
Non.

421
00:16:43,070 --> 00:16:44,137
Non, non, non, non.

422
00:16:44,171 --> 00:16:45,405
Non, non, non, non. Non.

423
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Alors les gars.

424
00:16:46,739 --> 00:16:47,807
Les gars, les gars, les gars.

425
00:16:47,840 --> 00:16:49,709
Cinquième jour, deuxième partie.

426
00:16:49,742 --> 00:16:52,179
Rébecca est à
le centre ambulatoire

427
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
recevoir un traitement merveilleux.

428
00:16:53,713 --> 00:16:55,648
Et pendant ce temps,
de retour au ranch,

429
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
nous avons fait le plein de tout
de ses glucides réconfortants préférés.

430
00:16:59,319 --> 00:17:01,654
Ma fille adore
son sucre, son sel et sa pâte.

431
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
Maintenant, vous tous, supporters
là-bas,

432
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
Rebecca est grande

433
00:17:06,293 --> 00:17:08,695
Je veux que tu saches
que son cœur est fort,

434
00:17:08,728 --> 00:17:10,630
son esprit est brillant, et elle...

435
00:17:10,663 --> 00:17:11,731
As-tu dit à tous tes robots

436
00:17:11,764 --> 00:17:14,067
que nous avons dû prendre tout le
des couteaux hors de la maison ?

437
00:17:14,101 --> 00:17:15,602
Aussi, demandez peut-être
eux s'ils savent

438
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
comment jailbreaker un
avocat, parce que je n'en ai pas.

439
00:17:18,238 --> 00:17:19,372
Heather, nous sommes en direct.

440
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
D'accord.
(la porte s'ouvre)

441
00:17:20,607 --> 00:17:21,674
Oh mon Dieu, les gars,
elle est là.

442
00:17:21,708 --> 00:17:23,810
Les gars, les gars, les gars,
voyons comment ça s'est passé.

443
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
(la porte se ferme)

444
00:17:26,446 --> 00:17:28,481
D'accord, mettons ça de côté.

445
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
(le téléphone bipe)

446
00:17:30,350 --> 00:17:31,684
RÉBECCA :
Alors, euh,

447
00:17:31,718 --> 00:17:34,654
J'ai eu le pire diagnostic
jamais, en gros, euh...

448
00:17:34,687 --> 00:17:35,755
Ouais, je déteste vraiment ça.

449
00:17:35,788 --> 00:17:38,658
C'est, euh, ce qu'on appelle limite
trouble de la personnalité,

450
00:17:38,691 --> 00:17:40,760
et j'ai lu deux et un
des demi-phrases à ce sujet,

451
00:17:40,793 --> 00:17:42,462
et ils étaient les
les pires phrases de tous les temps,

452
00:17:42,495 --> 00:17:44,264
et je ne veux pas
pour en savoir plus.

453
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
(pleurant) : Et c'est
tout simplement horrible.

454
00:17:47,134 --> 00:17:48,601
(le téléphone bipe)

455
00:17:48,635 --> 00:17:49,836
(mettre en bouche)

456
00:17:49,869 --> 00:17:51,771
Oh, mon Dieu. Arrêt.

457
00:17:52,805 --> 00:17:56,176
"Je te souhaite le meilleur

458
00:17:56,209 --> 00:17:59,712
"après ta tentative de suicide.

459
00:17:59,746 --> 00:18:03,516
"Le vôtre,
Nathaniel J.Plimpton III,

460
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Écuyer."

461
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
Ouais.

462
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
(expire)

463
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
(haletant)

464
00:18:29,609 --> 00:18:30,743
(gémissements)

465
00:18:30,777 --> 00:18:31,578
Quoi de neuf, patron ?

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Euh, rien.

467
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Euh, c'était juste un peu bizarre
moment de déjà vu.

468
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
Je suis tellement contente que tu m'aies appelé...

469
00:18:38,818 --> 00:18:39,819
Je n'ai rien fait de tel.

470
00:18:39,852 --> 00:18:41,321
...parce que nous planifions

471
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
rendre visite à Rebecca à la maison
ce week-end.

472
00:18:43,356 --> 00:18:44,657
Je suis un peu nerveux,

473
00:18:44,691 --> 00:18:46,459
parce que je suis terrible avec la mort.

474
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Quand j'étais enfant, mon chien est mort.

475
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
C'est moi qui l'ai trouvé,

476
00:18:49,329 --> 00:18:53,666
tout, comme,
évasé,

477
00:18:53,700 --> 00:18:55,868
les yeux roulèrent dans le
l'arrière de sa tête,

478
00:18:55,902 --> 00:18:57,670
sa langue pendante.

479
00:18:57,704 --> 00:18:58,771
C'est comme,
gravé dans mon cerveau...

480
00:18:58,805 --> 00:18:59,939
Arrêtez ça !

481
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
Oh.

482
00:19:01,974 --> 00:19:03,276
Je suis désolé.

483
00:19:03,310 --> 00:19:04,944
Ne t'inquiète pas pour moi.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,246
Je suis un gars qui aime les chats maintenant.

485
00:19:06,279 --> 00:19:07,780
j'ai un chat
nommé Andromède...

486
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
Je dois y aller.

487
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
Êtes-vous... vous...

488
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
Sortez de mon bureau.

489
00:19:11,851 --> 00:19:13,152
D'accord, eh bien.

490
00:19:15,588 --> 00:19:17,857
Donc tu n'es pas allé en groupe
thérapie, tu as tout gâché ?

491
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
Non, je n'y suis pas allé.

492
00:19:18,925 --> 00:19:21,261
J'étais trop bouleversé.

493
00:19:21,294 --> 00:19:24,897
Je veux dire, je n'ai pas de maladie,
J'ai un trouble de la personnalité.

494
00:19:24,931 --> 00:19:28,601
Ce n'est pas quelque chose que j'ai,
c'est quelque chose que je suis.

495
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
C'est ce que j'ai craint
toute ma vie. Je suis brisé.

496
00:19:31,271 --> 00:19:34,574
Chérie, qu'est-ce que je t'ai dit
encore et encore dans la voiture ?

497
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Vous n'êtes pas brisé.

498
00:19:35,775 --> 00:19:36,809
Tu es merveilleux.

499
00:19:36,843 --> 00:19:37,810
VALENCE :
Elle a raison.

500
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
Tu es une source d'inspiration
à des centaines de personnes.

501
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
Il existe un groupe Facebook
au Vénézuela

502
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
c'est complètement
dévoué à vous.

503
00:19:45,017 --> 00:19:47,587
Ça s'appelle El Buncho Valiente.

504
00:19:47,620 --> 00:19:49,689
Oh, mon Dieu, sérieusement, arrête.

505
00:19:49,722 --> 00:19:52,592
Ok, écoute, Rebecca, si tu
je déteste tellement ce diagnostic,

506
00:19:52,625 --> 00:19:55,428
alors, allons-y
un deuxième avis.

507
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
Deuxièmes avis
sont très courants.

508
00:19:57,597 --> 00:19:59,299
Et tu sais,
ce nouveau docteur,

509
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
il vient de te rencontrer.

510
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
Il ne te connaît pas encore.

511
00:20:02,735 --> 00:20:04,637
Et qui dit
nous devons juste nous asseoir ici

512
00:20:04,671 --> 00:20:07,707
et accepter son diagnostic
avec un "D" majuscule ?

513
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
Nous n'avons pas
juste prendre son "D".

514
00:20:09,909 --> 00:20:10,943
Qui dit son "D"
c'est si génial ?

515
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
Non, tu as raison.
Il devrait mieux me connaître

516
00:20:12,912 --> 00:20:14,647
avant qu'il pousse
son "D" dans ma gorge.

517
00:20:14,681 --> 00:20:15,882
Ouais. Quoi
nous devrions faire,

518
00:20:15,915 --> 00:20:17,517
c'est obtenir un autre "D".

519
00:20:17,550 --> 00:20:19,652
Et puis nous aurons deux D.

520
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Tu sais, un ici,
et un là,

521
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
et nous allons juste...

522
00:20:22,455 --> 00:20:24,757
Découvrez quel "D"
tu préfères.

523
00:20:24,791 --> 00:20:26,426
Bon, calmons-nous.

524
00:20:26,459 --> 00:20:29,562
Rebecca, nous pouvons demander
Dr Akopian.

525
00:20:29,596 --> 00:20:32,565
Oh mon Dieu, Paula,
tu as tout à fait raison.

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,800
Je veux dire, elle me connaît
bien meilleur que le Dr Shin,

527
00:20:33,833 --> 00:20:36,869
et elle n'a jamais rien dit
à propos d'un trouble de la personnalité.

528
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
Je veux dire, elle m'aime beaucoup.

529
00:20:38,871 --> 00:20:42,041
Je-je pensais que le Dr Akopian
consulté le Dr Damn

530
00:20:42,074 --> 00:20:43,810
sur votre diagnostic ?

531
00:20:43,843 --> 00:20:45,945
Elle l'a peut-être fait, mais... non.

532
00:20:45,978 --> 00:20:48,415
Je-Si elle savait à quel point
Je détestais ce diagnostic,

533
00:20:48,448 --> 00:20:50,517
et comme ça me bouleversait,
elle serait énervée.

534
00:20:50,550 --> 00:20:52,519
Je veux dire, Dr Akopian
veut seulement que je sois heureux,

535
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
et ce n'est pas
à quoi ressemble le bonheur.

536
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
D'accord. Allons-y.

537
00:20:55,855 --> 00:20:56,856
Je vais conduire.

538
00:20:56,889 --> 00:20:58,691
D'accord.

539
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Je recommande un rendez-vous.

540
00:21:00,860 --> 00:21:03,062
Peut-être ne rampe pas
par sa porte pour chien.

541
00:21:03,095 --> 00:21:07,434
Hmm. Comment puis-je faire tourner ça
pour le public mondial ?

542
00:21:07,467 --> 00:21:08,601
(la porte se ferme)
(le téléphone bipe)

543
00:21:08,635 --> 00:21:09,769
Ah...

544
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
(le piano joue doucement)

545
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
(frapper à la porte)
(la porte s'ouvre)

546
00:21:14,574 --> 00:21:15,908
Père. Mère.

547
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Nathaniel, l'heure du martini
ne peut être interrompu.

548
00:21:17,577 --> 00:21:18,945
Le timing est crucial.

549
00:21:18,978 --> 00:21:20,313
Cette peau de glace sur le dessus,

550
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
il fond en quelques secondes.
Fond. Je sais, je sais.

551
00:21:21,781 --> 00:21:23,516
Oh, ça va, chérie.
Il a fait tout ce chemin.

552
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
Qu'y a-t-il, Nathaniel ?

553
00:21:24,751 --> 00:21:26,052
W-Voudriez-vous un martini ?

554
00:21:26,085 --> 00:21:28,688
Non, non. J'ai besoin de réponses.

555
00:21:28,721 --> 00:21:29,756
Je n'aime pas ton ton.

556
00:21:29,789 --> 00:21:31,023
Maman.

557
00:21:32,024 --> 00:21:34,060
Quand j'avais dix ans,
as-tu essayé de te suicider ?

558
00:21:34,727 --> 00:21:36,363
Pas maintenant, Bernice !

559
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
As-tu?

560
00:21:46,539 --> 00:21:48,508
NATHANIEL :
J'ai ce... souvenir.

561
00:21:48,541 --> 00:21:50,843
J'avais dix ans,
et j'ai entendu quelque chose tomber.

562
00:21:50,877 --> 00:21:53,112
Et je suis allé dans ta chambre,
et je t'ai vu,

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,781
Maman, évanouie
sur le sol.

564
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
Et tes yeux

565
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
roulaient dans ta tête.

566
00:21:57,750 --> 00:21:59,118
Et j'ai essayé de te réveiller...

567
00:21:59,151 --> 00:22:00,086
Nathaniel, ça suffit.

568
00:22:00,119 --> 00:22:01,721
Et papa m'a dit
pour aller dans ma chambre, et je l'ai fait.

569
00:22:01,754 --> 00:22:04,424
Et puis la prochaine chose que je sais,
tu étais parti

570
00:22:04,457 --> 00:22:06,092
pendant genre un mois.
Et tout le monde disait :

571
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
"N'en parle pas.
Ne posez pas de questions. »

572
00:22:07,660 --> 00:22:09,028
Donc je ne l'ai pas fait.

573
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
Mais maintenant j'ai vraiment besoin de savoir
ce qui s'est passé.

574
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
Vous savez ce qui s'est passé.

575
00:22:13,400 --> 00:22:15,502
Ta mère a eu la grippe
et je me suis déshydraté,

576
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
alors elle est partie naviguer pendant un mois

577
00:22:17,003 --> 00:22:18,638
avec ta tante Sissy
à Rhode Island.

578
00:22:18,671 --> 00:22:19,772
C'est exact.

579
00:22:19,806 --> 00:22:22,442
Je t'ai ramené ça
porte-clés d'ancre, tu te souviens ?

580
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Ce n'était pas la grippe. Allez.

581
00:22:24,411 --> 00:22:26,379
Il y avait des somnifères.
Il y avait une bouteille

582
00:22:26,413 --> 00:22:29,549
de pilules sur ta table de nuit,
et tu ne te réveillerais pas.

583
00:22:29,582 --> 00:22:31,518
Nous vous avons raconté ce qui s'est passé.
Cette conversation est terminée.

584
00:22:31,551 --> 00:22:32,585
Ce n'est pas fini.

585
00:22:34,120 --> 00:22:36,889
Écoute, j'ai besoin
pour connaître la vérité.

586
00:22:36,923 --> 00:22:38,558
Mon ami vient d'essayer
se suicider,

587
00:22:38,591 --> 00:22:40,159
et je ne peux pas la contacter
du tout,

588
00:22:40,192 --> 00:22:42,028
parce qu'à chaque fois
Je pense à elle,

589
00:22:42,061 --> 00:22:44,531
J'imagine ce... corps sans vie.

590
00:22:44,564 --> 00:22:46,466
Et ça me fait penser à toi
cette nuit-là.

591
00:22:46,499 --> 00:22:49,536
Et je panique
et je ne peux pas respirer.

592
00:22:49,569 --> 00:22:51,137
Et je ne sais pas ce que c'est.

593
00:22:51,170 --> 00:22:53,740
Et je suis désolé aussi,
qui fait de la voile pendant un mois

594
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
quand ils ont la grippe ?
Ce n'est pas une chose.

595
00:22:55,442 --> 00:22:56,743
C'est un terrible mensonge.

596
00:22:56,776 --> 00:22:58,545
S'il te plaît, dis-moi
la vérité.

597
00:22:58,578 --> 00:23:00,480
Nathaniel, arrête ça maintenant.

598
00:23:00,513 --> 00:23:02,515
Ce n'est pas comme ça qu'on t'a élevé.

599
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
Maman?

600
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
S'il te plaît.

601
00:23:09,756 --> 00:23:13,526
Oh, Nathaniel,
Je déteste te voir si bouleversé.

602
00:23:13,560 --> 00:23:17,597
Mais c'est tellement désagréable
pour ressusciter le passé.

603
00:23:17,630 --> 00:23:19,198
(s'éclaircit la gorge)
Maintenant,

604
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
pourquoi ne nous rejoins-tu pas
pour le dîner.

605
00:23:20,833 --> 00:23:22,201
Nous mangeons de l'agneau ce soir.

606
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
Et-et alors tu pourras sortir
et vois mes roses.

607
00:23:24,203 --> 00:23:25,171
Ils cherchent

608
00:23:25,204 --> 00:23:26,172
si sain...

609
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Pourriez-vous s'il vous plaît me répondre ?!

610
00:23:30,810 --> 00:23:32,579
(soupir)

611
00:23:32,612 --> 00:23:35,715
(expire) je pense
Je ferais mieux d'aller m'allonger.

612
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
J'ai soudain un
terrible mal de tête.

613
00:23:37,950 --> 00:23:40,553
Maman, je suis désolé. Je...

614
00:23:43,122 --> 00:23:45,458
Vous l'avez bouleversée.

615
00:23:45,492 --> 00:23:46,493
Quelque chose t'est arrivé

616
00:23:46,526 --> 00:23:48,728
depuis que tu as commencé à travailler
dans ce nouveau bureau.

617
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Tu deviens poivré,

618
00:23:50,563 --> 00:23:52,665
et je n'utilise pas
ce mot à la légère.

619
00:23:52,699 --> 00:23:55,902
Maintenant, félicitations,
tu as gâché notre soirée.

620
00:23:55,935 --> 00:23:58,037
Et nous mangions de l'agneau.

621
00:23:58,070 --> 00:24:00,072
Sortez de chez moi.

622
00:24:02,675 --> 00:24:04,644
VALENCE :
Alors les gars,

623
00:24:04,677 --> 00:24:06,513
je veux envoyer
un merci spécial

624
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
à Shimmer Glimmer Cosmetics
pour l'envoi

625
00:24:08,681 --> 00:24:11,584
ces incroyables et magnifiques
brillant à lèvres à Rebecca.

626
00:24:11,618 --> 00:24:15,655
J'en porte un en ce moment,
et elle va les aimer.

627
00:24:15,688 --> 00:24:16,656
Il n'y a rien de mal
avec un peu de douceur

628
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
dans une période difficile...
tout simplement prendre soin de soi.

629
00:24:18,691 --> 00:24:20,660
Et rappelez-vous, si vous
je n'aime pas l'ombre,

630
00:24:20,693 --> 00:24:21,828
Shimmer Glimmer enverra
tu es différent

631
00:24:21,861 --> 00:24:23,029
gratuitement... Attendez.
D'accord. Non, ça suffit.
Je l'ai eu.

632
00:24:23,062 --> 00:24:25,932
Attends, non ! (grognements)
Je l'ai eu.
Je vais te tuer.

633
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

634
00:24:28,067 --> 00:24:31,037
Vous utilisez celui de votre ami
crise pour avoir du swag ?

635
00:24:31,070 --> 00:24:32,138
Je veux dire,

636
00:24:32,171 --> 00:24:34,674
ne pas juger, V, genre, du tout,

637
00:24:34,707 --> 00:24:37,677
mais qu'est-ce que tu fais
est pathétique, vaniteux et stupide

638
00:24:37,710 --> 00:24:39,846
et grinçant et branché
et égoïste et basique.

639
00:24:39,879 --> 00:24:41,514
(halètement)
Oh, mon Dieu.

640
00:24:41,548 --> 00:24:42,682
Attends, attends.

641
00:24:42,715 --> 00:24:44,116
Tu penses que c'est à propos de moi ?

642
00:24:44,150 --> 00:24:45,117
Oui.

643
00:24:45,151 --> 00:24:46,719
Êtes-vous aveugle?

644
00:24:46,753 --> 00:24:50,590
Cela a bien transcendé
n'importe quelle personne.

645
00:24:50,623 --> 00:24:52,992
L'histoire de Rebecca et son courage

646
00:24:53,025 --> 00:24:54,994
et mon courage
partager son courage

647
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
inspire tout un mouvement.

648
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
Et c'est quoi
les gens veulent ressentir...

649
00:24:59,231 --> 00:25:01,601
inspiré, pas triste.

650
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
Et c'est ce que je leur donne...

651
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
espoir et joie

652
00:25:05,171 --> 00:25:07,574
et oui, des conseils de maquillage
et des cheveux magnifiques.

653
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
Oh, mon Dieu,
tu en es tellement plein.

654
00:25:08,741 --> 00:25:10,810
Tu es vraiment plein de conneries.

655
00:25:10,843 --> 00:25:12,579
Non, je ne le suis pas.

656
00:25:12,612 --> 00:25:14,581
Je suis plein d'autre chose.

657
00:25:14,614 --> 00:25:16,616
*

658
00:25:30,262 --> 00:25:33,099
* Il y a un grondement en moi

659
00:25:33,132 --> 00:25:35,702
* Quelque chose
Je ne peux tout simplement pas ignorer *

660
00:25:35,735 --> 00:25:38,705
* Je pensais que je pourrais le contenir

661
00:25:38,738 --> 00:25:41,741
* Je n'en peux plus

662
00:25:41,774 --> 00:25:44,611
* Cela a commencé comme un simple filet

663
00:25:44,644 --> 00:25:47,013
* Lâche et indéfini

664
00:25:47,046 --> 00:25:49,749
*Maintenant ça commence
se solidifier *

665
00:25:49,782 --> 00:25:54,286
* Dans quelque chose
nous pouvons tous nous soutenir *

666
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
* C'est mon mouvement

667
00:25:57,323 --> 00:26:00,693
* Je ne peux pas arrêter ce mouvement

668
00:26:00,727 --> 00:26:03,362
* Ça sort vite
dans une explosion puissante *

669
00:26:03,395 --> 00:26:05,197
* Du plus profond de moi

670
00:26:05,231 --> 00:26:07,934
* Comme une explosion

671
00:26:07,967 --> 00:26:10,903
* D'émotion accumulée

672
00:26:10,937 --> 00:26:13,039
* Oh, je veux crier et crier

673
00:26:13,072 --> 00:26:14,273
* Je dois le laisser sortir

674
00:26:14,306 --> 00:26:18,911
* Parce que ce mouvement
est plus grand que moi *

675
00:26:18,945 --> 00:26:22,348
* Celui de mon mouvement
devenant plus fort *

676
00:26:22,381 --> 00:26:25,384
* Il n'y a aucun moyen de le contenir

677
00:26:25,417 --> 00:26:28,387
* Je ne peux plus attendre

678
00:26:28,420 --> 00:26:31,190
* Je dois vraiment, vraiment

679
00:26:31,223 --> 00:26:33,893
* Briller une lumière
sur cette question *

680
00:26:33,926 --> 00:26:34,861
*

681
00:26:38,931 --> 00:26:41,033
* Je sais ce que tu veux dire

682
00:26:41,067 --> 00:26:44,871
* Je travaille dans une hotline
pour les adolescents suicidaires *

683
00:26:44,904 --> 00:26:46,806
Quel est votre hashtag ?

684
00:26:46,839 --> 00:26:48,307
Nous n'en avons pas.
C'est un centre d'appels.

685
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Ouais, ce n'est pas un mouvement.

686
00:26:50,309 --> 00:26:53,245
* Le mien est un mouvement

687
00:26:53,279 --> 00:26:57,249
* Un gros vieux mouvement puant,
oh *

688
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
* Ça va être une beauté,
parce que c'est mon devoir *

689
00:27:00,186 --> 00:27:02,955
* Pour le diffuser
partout dans le monde *

690
00:27:02,989 --> 00:27:04,390
* Je vais le diffuser

691
00:27:04,423 --> 00:27:09,962
*Partout dans le monde.

692
00:27:09,996 --> 00:27:12,131
On dirait que tu es
je parle juste de caca.

693
00:27:12,164 --> 00:27:13,199
Quoi? Non.

694
00:27:13,232 --> 00:27:15,334
Je fais rarement caca.
Cela fait un mois.

695
00:27:15,367 --> 00:27:16,368
*

696
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
Alors, je suis content
de vous revoir ici.

697
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Comment ça s'est passé ?
Comment te sens-tu?

698
00:27:28,347 --> 00:27:29,315
Euh, pas génial.

699
00:27:29,348 --> 00:27:31,250
J'ai toujours le même problème.

700
00:27:31,283 --> 00:27:34,821
je suis si heureux,
et je me sens si bien tout le temps.

701
00:27:34,854 --> 00:27:36,823
Et c'est
dur, parce que

702
00:27:36,856 --> 00:27:38,691
je sais
tout le monde ne ressent pas cela.

703
00:27:38,725 --> 00:27:41,427
Et ça me rend triste.
Je t'entends.

704
00:27:41,460 --> 00:27:42,695
Et c'est merveilleux.

705
00:27:42,729 --> 00:27:45,765
Mais peut-être pourrions-nous revenir en arrière
à ce que tu m'as dit la semaine dernière.

706
00:27:45,798 --> 00:27:47,700
À propos de la fusillade de ta mère
ton père de sang froid

707
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
devant toi
le jour de ton anniversaire.

708
00:27:49,001 --> 00:27:50,402
Oh, j'ai dépassé ça.

709
00:27:50,436 --> 00:27:51,237
(rires)

710
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Dr Akopian,
nous devons vous parler.

711
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
Excusez-moi. Tu ne peux pas juste éclater
dans mon bureau.

712
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
C'est bon. C'est bien.

713
00:27:57,443 --> 00:27:59,045
Rebecca a tenté de se suicider.

714
00:27:59,078 --> 00:28:02,014
Elle en a plus besoin que
Je le fais. Vraiment, je vais bien.

715
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Comme je l'ai dit.
PAUL : Tu vois ?

716
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
Kevin est d'accord avec ça.

717
00:28:04,917 --> 00:28:05,885
Va les chercher, champion.

718
00:28:05,918 --> 00:28:07,086
Moi et tous les Bunchafriends,

719
00:28:07,119 --> 00:28:08,888
nous vous encourageons.

720
00:28:08,921 --> 00:28:10,389
Non! Kévin !

721
00:28:12,058 --> 00:28:13,893
(sanglotant) :
Pourquoi, maman, pourquoi ?!

722
00:28:13,926 --> 00:28:15,227
Rébecca,

723
00:28:15,261 --> 00:28:16,362
c'est tout à fait inapproprié.

724
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
Je suis vraiment désolé. Je sais, je sais.
Mais c'est une urgence.

725
00:28:19,498 --> 00:28:21,300
Je pense que j'ai été
mal diagnostiqué.
Ouais.

726
00:28:21,333 --> 00:28:23,903
Ils lui ont dit qu'elle avait
un truc stupide de personnalité.

727
00:28:23,936 --> 00:28:26,205
REBECCA : D’accord, et je le sais
Le Dr Shin vous a consulté,

728
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
mais je pense qu'il t'a trompé
en me donnant ce diagnostic

729
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
en expliquant
vous y êtes.

730
00:28:30,209 --> 00:28:31,377
Rébecca,

731
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
avez-vous parlé au Dr Shin ?

732
00:28:33,079 --> 00:28:34,513
Es-tu allé

733
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
à votre thérapie de groupe ?
Non, je ne l'ai pas fait.

734
00:28:35,614 --> 00:28:37,984
Parce que je ne veux pas
en entendre davantage.

735
00:28:38,017 --> 00:28:39,919
Je sais que c'est faux. je sais
dans mon cœur, c'est faux.

736
00:28:39,952 --> 00:28:41,788
Alors donne-moi juste une nouvelle chose,
d'accord ? Donne-moi ce que je sais

737
00:28:41,821 --> 00:28:43,790
tu veux me donner. Droite?
Parce que c'est une meilleure chose.

738
00:28:45,491 --> 00:28:46,458
Un, deux, trois, partez.

739
00:28:46,492 --> 00:28:48,160
JOSH :
Alors, euh,

740
00:28:48,194 --> 00:28:49,328
ok, je suis prêt.

741
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Donnez-le-moi directement.

742
00:28:51,497 --> 00:28:53,432
Que dit Rebecca à mon sujet ?

743
00:28:53,465 --> 00:28:54,834
j'y suis allé
en gros tous les jours.

744
00:28:54,867 --> 00:28:56,435
Je n'ai pas entendu votre nom une seule fois.

745
00:28:56,468 --> 00:28:57,403
Vous n'êtes pas obligé de me protéger.

746
00:28:57,436 --> 00:28:59,105
Je peux le prendre.

747
00:28:59,138 --> 00:29:02,875
Je suis responsable de quelqu'un
presque se suicider.

748
00:29:02,909 --> 00:29:05,377
Ecoute, d'après ce que j'ai choisi
à l'hôpital...

749
00:29:05,411 --> 00:29:07,046
et je suis dans le cercle restreint ;

750
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Je propose des collations, des conseils,

751
00:29:08,480 --> 00:29:10,983
et un débouché pour
L'agression de Valence...

752
00:29:11,017 --> 00:29:12,985
être suicidaire n'a rien à voir

753
00:29:13,019 --> 00:29:15,054
avec n'importe quelle vie
événement ou personne.

754
00:29:15,087 --> 00:29:17,857
C'est plutôt un général
une histoire de maladie mentale.

755
00:29:17,890 --> 00:29:20,192
Euh, ouais. Eh bien, Rébecca
a été obsédé par moi

756
00:29:20,226 --> 00:29:22,394
depuis qu'elle a 16 ans.
Je l'ai ruinée.

757
00:29:22,428 --> 00:29:25,798
Le suicide est un péché capital,
et j'ai presque assisté au péché.

758
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Non, c'est ma faute, mec.

759
00:29:27,166 --> 00:29:28,801
Je-je dois faire quelque chose,

760
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
voir Rebecca, arranger les choses.

761
00:29:30,602 --> 00:29:31,570
(soupir)

762
00:29:31,603 --> 00:29:33,172
Ou vous ne le faites pas.

763
00:29:33,205 --> 00:29:34,173
Ou je le fais.

764
00:29:34,206 --> 00:29:35,174
Ou vraiment pas.

765
00:29:35,207 --> 00:29:36,042
Mais je le fais.

766
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas.

767
00:29:37,443 --> 00:29:39,879
Sauf que oui, je pense.

768
00:29:39,912 --> 00:29:40,980
Je ne pense pas.

769
00:29:41,013 --> 00:29:42,514
AKOPIEN :
Rebecca, ça a l'air

770
00:29:42,548 --> 00:29:45,484
comme si tu n'avais pas de précision
informations sur la limite.

771
00:29:45,517 --> 00:29:48,855
Le Dr Shin vous a demandé
ne pas le chercher en ligne,

772
00:29:48,888 --> 00:29:51,390
mais je soupçonne que c'est ce que vous avez fait.
Et alors ?

773
00:29:51,423 --> 00:29:53,525
Oui, je l'ai fait. Et alors ?
D'accord.

774
00:29:53,559 --> 00:29:55,427
Pourquoi ne prenons-nous pas une seconde
et regarde la liste de contrôle,

775
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
voir si quelque chose résonne.

776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
Quelle check-list ?
Pour déterminer

777
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
si une personne souffre ou non de trouble borderline.

778
00:30:02,601 --> 00:30:06,572
Une liste de contrôle ressemble à
devoirs. Vous aimez les devoirs.

779
00:30:06,605 --> 00:30:08,841
Attends, pourquoi ne l'entendons-nous pas simplement
et puis voir ce qu'on en pense ?

780
00:30:08,875 --> 00:30:11,443
Je veux dire, je suis ici.
Je suis juste à côté de toi.

781
00:30:11,477 --> 00:30:13,445
Oui tu es.

782
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Ce qui est une tout autre chose
nous devrions en parler.

783
00:30:15,447 --> 00:30:16,983
Je ne... je ne...
Très bien,

784
00:30:17,016 --> 00:30:19,385
afin de recevoir un diagnostic
pour le trouble borderline,

785
00:30:19,418 --> 00:30:21,387
une personne doit avoir
au moins cinq

786
00:30:21,420 --> 00:30:23,389
des éléments suivants
neuf tendances.

787
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
Gardez simplement l’esprit ouvert.

788
00:30:25,191 --> 00:30:28,160
D'accord? D'accord,
le premier est

789
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
sautes d'humeur sévères.

790
00:30:30,662 --> 00:30:32,398
*

791
00:30:32,431 --> 00:30:34,233
(rires)
Eh bien, nous verrons cela.

792
00:30:34,266 --> 00:30:35,401
(les deux rient)

793
00:30:35,434 --> 00:30:37,603
Nous verrons à ce sujet.

794
00:30:39,138 --> 00:30:41,173
Peur profonde de l'abandon.

795
00:30:41,974 --> 00:30:44,510
Jos. Hé, non, Josh !

796
00:30:45,644 --> 00:30:48,114
Instabilité dans les relations.

797
00:30:48,147 --> 00:30:49,515
C'est comme tu le penses
Je suis ta fille ou quelque chose comme ça,

798
00:30:49,548 --> 00:30:50,917
mais je ne le suis pas.

799
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Sentiment d’identité instable.

800
00:30:54,653 --> 00:30:56,956
Je ne sais pas qui je suis si
tu n'es plus dans ma vie.

801
00:30:58,590 --> 00:31:02,028
Paranoïa
ou des épisodes dissociatifs.

802
00:31:02,061 --> 00:31:04,030
Quoi? Robert.

803
00:31:04,063 --> 00:31:04,630
Non!

804
00:31:06,565 --> 00:31:08,935
Colère excessive et fréquente.

805
00:31:08,968 --> 00:31:10,402
Arrête de courir, lâche !

806
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
Des sensations de vide.

807
00:31:14,073 --> 00:31:16,575
Mon ventre est vide, comme ma vie.

808
00:31:18,477 --> 00:31:19,678
Comportement impulsif.

809
00:31:19,711 --> 00:31:21,413
(gémissant)

810
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
Et enfin,

811
00:31:26,718 --> 00:31:30,589
menaces de suicide récurrentes
ou des tentatives.

812
00:31:32,391 --> 00:31:34,526
Oh mon Dieu.

813
00:31:35,527 --> 00:31:36,628
Je sais.

814
00:31:36,662 --> 00:31:38,430
Alors pas toi, n'est-ce pas ?

815
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
(rires)

816
00:31:39,598 --> 00:31:41,934
Paule,

817
00:31:41,968 --> 00:31:43,535
toutes ces choses, c'était moi.

818
00:31:43,569 --> 00:31:47,139
Je n'en ai pas cinq, j'en ai neuf.

819
00:31:47,173 --> 00:31:49,375
(soupir)

820
00:31:55,181 --> 00:31:57,549
(les grillons gazouillent)

821
00:31:59,651 --> 00:32:01,020
Hé. Comment ça s'est passé ?

822
00:32:01,053 --> 00:32:02,654
As-tu reçu un
nouveau diagnostic ?

823
00:32:02,688 --> 00:32:04,390
Non, euh, le même.

824
00:32:04,423 --> 00:32:06,692
Mais c'est vrai.

825
00:32:06,725 --> 00:32:08,660
Ouais, le verdict est tombé.

826
00:32:08,694 --> 00:32:10,596
Je suis officiellement, médicalement,

827
00:32:10,629 --> 00:32:14,400
certainement « fou ».

828
00:32:14,433 --> 00:32:16,402
Eh bien, personne n'a dit
rien de fou.

829
00:32:16,435 --> 00:32:18,304
Euh, alors, écoute,

830
00:32:18,337 --> 00:32:20,039
J'apprécie
le soutien de tous.

831
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
Et je vous aime les gars.
Vraiment. Mais...

832
00:32:21,673 --> 00:32:25,244
Je suis très fatigué, alors...
Je vais juste aller me coucher.

833
00:32:27,079 --> 00:32:28,680
Seul.

834
00:32:38,090 --> 00:32:40,459
Je suis sûr qu'elle vient juste
a besoin de se reposer.

835
00:32:40,492 --> 00:32:42,061
(la serrure de la porte clique)

836
00:32:53,639 --> 00:32:56,375
Bonjour, Mère.
Nathaniel, tu es de retour.

837
00:32:56,408 --> 00:32:58,544
J'ai attendu papa
partir.

838
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Maman, je suis revenu

839
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
parce que je voulais
s'excuser

840
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
pour la façon dont j'ai agi
hier soir.

841
00:33:02,714 --> 00:33:04,316
Oh non, ça va.

842
00:33:04,350 --> 00:33:06,218
Je sais que tu n'aimes pas
pour ressusciter le passé,

843
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
et je respecte cela.

844
00:33:09,188 --> 00:33:12,058
je n'essaye pas de faire
tu te sens vraiment mal.

845
00:33:12,091 --> 00:33:15,627
Je sais que nous ne le faisons pas
dis ce truc

846
00:33:15,661 --> 00:33:18,097
chez nous, mais...

847
00:33:21,367 --> 00:33:24,070
Je t'aime, maman.

848
00:33:24,103 --> 00:33:27,773
Et je veux que tu saches
que si jamais tu as besoin de moi,

849
00:33:27,806 --> 00:33:29,341
Je suis là.

850
00:33:31,677 --> 00:33:33,412
Et tu as raison...

851
00:33:33,445 --> 00:33:35,647
ces roses, elles
sont vraiment magnifiques.

852
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Nathaniel, attends.

853
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
Quand tu avais dix ans, j'étais
traverser une période difficile.

854
00:33:48,460 --> 00:33:52,164
j'ai fait une erreur
avec mes somnifères.

855
00:33:52,198 --> 00:33:54,100
Puis je suis parti
pendant un moment

856
00:33:54,133 --> 00:33:58,137
dans un endroit où j'ai appris
dormir sans pilules.

857
00:33:59,705 --> 00:34:03,742
Il y avait de la navigation là-bas.
Pas beaucoup.

858
00:34:05,644 --> 00:34:08,114
Quoi qu'il en soit, tu as raison.

859
00:34:08,147 --> 00:34:09,581
J'aurais dû te le dire.

860
00:34:09,615 --> 00:34:12,384
Ouah.

861
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
Est-ce qu'on vient d'avoir
une conversation ?

862
00:34:18,457 --> 00:34:20,492
Je pense que nous l'avons fait.

863
00:34:20,526 --> 00:34:22,194
(les deux rient)

864
00:34:22,228 --> 00:34:25,164
(halètement)
Ne le dis pas à ton père.
Oh non, je ne le ferai pas.

865
00:34:25,197 --> 00:34:26,498
Voulez-vous prendre
certaines de ces roses

866
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
à ton ami ?

867
00:34:28,267 --> 00:34:29,768
Je pense qu'elle les aimerait.

868
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
Que faites-vous les gars ?

869
00:34:38,810 --> 00:34:41,280
Ah...
(gémissements)

870
00:34:41,313 --> 00:34:43,182
Euh, je viens juste de passer une soirée pyjama.

871
00:34:43,215 --> 00:34:46,685
Ouais, le sol est
si confortable, j'ai très bien dormi.

872
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
Très bien, les gars, désolé,
Je dois faire pipi, alors,

873
00:34:48,720 --> 00:34:51,490
Je dois juste...
Ah.

874
00:34:51,523 --> 00:34:54,393
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.
O-D'accord.

875
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
je peux aller aux toilettes
par moi-même.

876
00:34:59,198 --> 00:35:01,700
Ouais, je veux dire, bien sûr.
Totalement.

877
00:35:01,733 --> 00:35:02,768
Mm-hmm.
Ouais.

878
00:35:02,801 --> 00:35:04,503
Ouais.

879
00:35:08,207 --> 00:35:10,276
D'accord, nous ne pouvons pas faire ça.

880
00:35:10,309 --> 00:35:11,577
Elle va dormir,
elle va aller aux toilettes,

881
00:35:11,610 --> 00:35:13,512
elle va couper des bagels...
il faut s'y habituer.

882
00:35:13,545 --> 00:35:15,814
(halètement) Oh, mon Dieu,
Je viens de m'en souvenir.

883
00:35:15,847 --> 00:35:17,549
J'ai laissé les coupe-ongles
là-dedans.

884
00:35:17,583 --> 00:35:19,451
Tu te coupes les ongles
chez moi ?

885
00:35:19,485 --> 00:35:21,187
Mes ongles poussent
très vite,

886
00:35:21,220 --> 00:35:22,521
et ils sont super épais
donc je les porte

887
00:35:22,554 --> 00:35:23,755
robuste
coupe-ongles sur moi.

888
00:35:23,789 --> 00:35:25,924
D'accord, d'accord, disons simplement,
genre, calme-toi.

889
00:35:25,957 --> 00:35:27,526
Elle n'est pas comme,
je vais me suicider

890
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
avec ton méchant,
tondeuses surdimensionnées.
D'accord.

891
00:35:30,462 --> 00:35:31,663
(soupir)
Calmons-nous.

892
00:35:31,697 --> 00:35:33,432
Et je suis juste,
je frappe à la porte

893
00:35:33,465 --> 00:35:36,502
et voir si elle va bien,
c'est tout.

894
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
Rébecca ?

895
00:35:43,609 --> 00:35:45,244
Becca ?

896
00:35:45,277 --> 00:35:47,646
(poignée de porte verrouillée qui tremble,
frapper)

897
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
Becky ?

898
00:35:49,481 --> 00:35:53,585
D'accord, elle ne répond pas.

899
00:35:53,619 --> 00:35:56,622
(frapper à la porte)
(sur les écouteurs) :
* Oui, non sur les fous

900
00:35:56,655 --> 00:35:59,458
* Nous espérons que cela vous aidera.

901
00:35:59,491 --> 00:36:01,460
Quoi?

902
00:36:01,493 --> 00:36:03,529
Elle ne verrouille jamais
la porte de la salle de bain.

903
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
Heather a raison.
Ne paniquons pas.

904
00:36:05,231 --> 00:36:06,632
D'accord, d'accord.
(halètement)

905
00:36:06,665 --> 00:36:08,300
Que fais-tu ?

906
00:36:08,334 --> 00:36:10,536
C'est ma hache anti-intrus.
Je ne peux pas rester ici.

907
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
Je pensais que tu avais tout mis
les objets tranchants.

908
00:36:12,371 --> 00:36:13,772
Je vis dans un célèbre
maison du meurtre.

909
00:36:13,805 --> 00:36:15,341
Tu penses que je ne le fais pas
tu as une hache ?

910
00:36:15,374 --> 00:36:16,542
Fais-le!
Fais-le!

911
00:36:16,575 --> 00:36:18,577
Coupez-le simplement.
Hachez-le simplement...

912
00:36:18,610 --> 00:36:21,380
(en criant)

913
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
Hé, ma fille.

914
00:36:24,550 --> 00:36:26,352
Comment s'est passé ton pipi ?

915
00:36:31,790 --> 00:36:34,393
Que se passe-t-il?

916
00:36:34,426 --> 00:36:37,263
D'accord, alors nous avons peut-être
j'ai été un peu inquiet.

917
00:36:37,296 --> 00:36:39,565
Vous n'avez pas répondu au
porte quand nous avons frappé.

918
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
J'avais des écouteurs.

919
00:36:40,899 --> 00:36:43,335
Oh, les écouteurs.
Des écouteurs, c'est vrai.

920
00:36:43,369 --> 00:36:46,305
Dans tes oreilles,
donc tu ne pouvais pas...

921
00:36:46,338 --> 00:36:47,306
C’est tout à fait logique.

922
00:36:47,339 --> 00:36:49,308
Je suis désolé de vous inquiéter les gars.
Ecoute, j'étais là-dedans

923
00:36:49,341 --> 00:36:50,809
faire cette chose
ce que je fais parfois

924
00:36:50,842 --> 00:36:52,511
donner un sens aux choses,
J'étais...

925
00:36:52,544 --> 00:36:55,781
écouter de la musique et regarder
des clips vidéo et, ouais.

926
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
Oh, ouais, cool, parce que
nous avons juste pensé

927
00:36:58,417 --> 00:37:01,953
tu étais
vous suicider.
(sanglotant)

928
00:37:01,987 --> 00:37:05,857
Nous pensions que tu étais mort.

929
00:37:05,891 --> 00:37:08,360
Nous pensions que nous allions
ouvre la porte,

930
00:37:08,394 --> 00:37:09,595
et tu serais
toutes sortes de morts.

931
00:37:09,628 --> 00:37:12,331
J'ai tellement peur que tu sois
je vais mourir, Rebecca.

932
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
J'ai tellement peur.
(renifle)

933
00:37:14,833 --> 00:37:18,270
je n'ai jamais eu
un ami comme toi avant.

934
00:37:18,304 --> 00:37:22,040
Je... t'ai presque perdu.

935
00:37:22,073 --> 00:37:25,677
Et j'ai tout dit
ces gens... pour avoir de l'espoir,

936
00:37:25,711 --> 00:37:28,714
quand, vraiment, je suis si triste
et si effrayé,

937
00:37:28,747 --> 00:37:32,284
et je dois faire caca tellement, tellement.

938
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Oh, chérie.
Oh.

939
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
(Valence sanglote)

940
00:37:37,356 --> 00:37:40,426
Rébecca, s'il te plaît.

941
00:37:40,459 --> 00:37:43,829
Promets-moi que tu le feras
ne recommencez jamais.

942
00:37:43,862 --> 00:37:46,565
Je... j'aimerais-- j'adorerais
pour te le promettre.

943
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
j'aimerais promettre
toi tout ça.

944
00:37:51,337 --> 00:37:52,671
Mais je ne peux pas.

945
00:37:55,073 --> 00:37:58,009
Regardez...

946
00:37:58,043 --> 00:37:59,445
Ce que j'ai ressenti dans cet avion,
je ne le fais pas,

947
00:37:59,478 --> 00:38:02,348
Je ne veux jamais ressentir
comme ça encore.

948
00:38:02,381 --> 00:38:06,652
Et maintenant que je sais...
ce que j'ai,

949
00:38:06,685 --> 00:38:09,621
J'espère pouvoir obtenir
l'aide dont j'ai besoin,

950
00:38:09,655 --> 00:38:11,790
mais... la vérité est que,

951
00:38:11,823 --> 00:38:13,959
je ne sais pas
ce que l'avenir nous réserve.

952
00:38:16,127 --> 00:38:18,864
Donc je ne peux rien promettre
à n'importe qui, même à moi-même.

953
00:38:20,399 --> 00:38:23,835
Tu sais,
pour quelqu'un qui est "fou",

954
00:38:23,869 --> 00:38:26,638
tu as l'air plutôt sain d'esprit.

955
00:38:28,407 --> 00:38:30,776
Merci, Heather.

956
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
Et je suis vraiment désolé
que je t'ai fait subir ça.

957
00:38:35,814 --> 00:38:37,349
Vraiment.

958
00:38:37,383 --> 00:38:38,884
Où est-elle ?
(halètement)

959
00:38:38,917 --> 00:38:41,353
Où est ma copine ? Oh, je
est venu dès que j'ai entendu.

960
00:38:41,387 --> 00:38:44,490
Elle va bien,
mais que t'est-il arrivé ?

961
00:38:44,523 --> 00:38:47,359
WiJo et moi étions dans une yourte,
totalement hors réseau,

962
00:38:47,393 --> 00:38:49,094
et pendant une seconde,
J'ai un service cellulaire,

963
00:38:49,127 --> 00:38:50,696
et tous ces messages
est arrivé,

964
00:38:50,729 --> 00:38:52,798
et j'ai vu ce qui se passait
avec toi,

965
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
alors j'ai emprunté ce débardeur à
WiJo parce qu'il faisait très chaud dehors,

966
00:38:55,701 --> 00:38:57,135
et puis j'ai sauté dans ma voiture,
mais ça ne démarre pas

967
00:38:57,168 --> 00:38:58,870
parce que la batterie est morte,

968
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
alors j'ai trouvé un mec en un
des autres yourtes,

969
00:39:00,005 --> 00:39:03,041
et j'ai emprunté sa voiture,
mais c'était un cabriolet.

970
00:39:03,074 --> 00:39:05,944
Et il y avait tellement de trafic
venant du désert.

971
00:39:05,977 --> 00:39:08,747
Alors j'ai juste roulé trois heures
au soleil.

972
00:39:08,780 --> 00:39:10,649
Et je ne me suis pas arrêté pour prendre de la crème solaire.

973
00:39:10,682 --> 00:39:13,452
J'avais un chapeau mais il est tombé
après cinq minutes.

974
00:39:13,485 --> 00:39:16,087
Je savais que je brûlais,
mais je devais venir voir ma copine.

975
00:39:16,121 --> 00:39:17,989
Qui a besoin de peau ?
Oh.

976
00:39:18,023 --> 00:39:20,759
Oh. Non, non, non.
Je suis désolé. Désolé, désolé.
Désolé, désolé, désolé.

977
00:39:20,792 --> 00:39:23,161
Vous avez traversé tellement de choses.
Non, Darryl,

978
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
Je veux m'excuser...

979
00:39:24,863 --> 00:39:26,432
pour toutes les choses horribles
je t'ai dit

980
00:39:26,465 --> 00:39:27,332
avant mon départ pour New York.

981
00:39:27,365 --> 00:39:30,436
C'était... ils l'étaient,
ils étaient tous terribles.

982
00:39:30,469 --> 00:39:31,603
je veux m'excuser
à vous tous les gars.

983
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
Tu sais que je ne voulais pas dire
n'importe quoi de tout ça.

984
00:39:33,539 --> 00:39:36,475
Je sais que.
Nous le savons.

985
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Bien sûr que nous le faisons.
Absolument. Aucune question.

986
00:39:38,176 --> 00:39:40,479
(bavardage qui se chevauche)

987
00:39:40,512 --> 00:39:43,582
DARRYL :
Je jure devant Dieu, quand j'aurai mon
je mets la main sur Josh Chan...

988
00:39:43,615 --> 00:39:45,417
Quand j'aurai mes mains
sur ce connard,

989
00:39:45,451 --> 00:39:46,785
je vais lui donner
un morceau de mon esprit.

990
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
Parce que tu sais quoi ?

991
00:39:48,153 --> 00:39:50,522
Je pourrais tuer
Josh en ce moment.

992
00:39:50,556 --> 00:39:51,623
J'ai une hache.

993
00:39:51,657 --> 00:39:53,992
Bien. Tout cela est de sa faute.

994
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
RÉBECCA :
Darryl, calme-toi.

995
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
Ce n'est pas la faute de Josh.

996
00:39:58,229 --> 00:40:02,468
Je veux dire, ça fait bizarre
même dire le nom de Josh.

997
00:40:02,501 --> 00:40:05,837
Je-je n'ai pas pensé
à son sujet en quelques jours.

998
00:40:05,871 --> 00:40:08,674
Vraiment. Je veux dire,
c'est presque comme...

999
00:40:08,707 --> 00:40:11,176
Josh n'a pas d'importance.

1000
00:40:11,209 --> 00:40:14,813
Il ne s'agit même pas de Josh.

1001
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
Peut-être que ça ne l’a jamais été.

1002
00:40:19,718 --> 00:40:22,120
Oh, Darryl, chérie,
allons-allons vous faire entrer...

1003
00:40:22,153 --> 00:40:24,122
Je ne sais pas, en quelque sorte
de bain de glace.

1004
00:40:24,155 --> 00:40:25,557
DARRYL :
Qu'est-ce que ça veut dire
quand ça fait des ampoules ?

1005
00:40:25,591 --> 00:40:26,892
RÉBECCA :
Ah. D'accord.

1006
00:40:26,925 --> 00:40:28,660
Personne ne le touche.
Personne ne le touche.

1007
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
Alors je suis là.

1008
00:40:32,030 --> 00:40:34,566
Et je suis prêt à tout affronter.

1009
00:40:34,600 --> 00:40:36,635
Et je suis prêt à commencer
la thérapie de groupe aussi.

1010
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Je pense que tu l'aimeras.

1011
00:40:38,103 --> 00:40:40,606
Tout le monde est vraiment sympa
et solidaire.

1012
00:40:40,639 --> 00:40:42,140
Mais, genre, cinglé, non ?

1013
00:40:42,173 --> 00:40:44,510
(rires)
Allons-y.

1014
00:40:44,543 --> 00:40:45,944
Mais tu ne m'as pas répondu.

1015
00:40:45,977 --> 00:40:47,846
Sont-ils,
sont-ils tous terribles ?

1016
00:40:51,617 --> 00:40:53,552
(soupir)

1017
00:40:55,987 --> 00:40:57,489
Tu n'étais pas censé me voir.

1018
00:40:57,523 --> 00:40:59,658
je ne savais pas
vous avez livré des trucs.

1019
00:40:59,691 --> 00:41:01,026
C'est ton activité secondaire ?

1020
00:41:01,059 --> 00:41:02,594
(rires)

1021
00:41:02,628 --> 00:41:03,662
Ah.

1022
00:41:03,695 --> 00:41:06,932
Oh, ils sont magnifiques.

1023
00:41:12,671 --> 00:41:13,972
Wow, c'est vraiment gentil.

1024
00:41:14,005 --> 00:41:15,507
Eh bien, je le pense.

1025
00:41:15,541 --> 00:41:16,908
Je fais.

1026
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
Je suis là pour toi.

1027
00:41:19,778 --> 00:41:20,912
Merci.

1028
00:41:20,946 --> 00:41:23,582
Cela signifie vraiment beaucoup.

1029
00:41:24,883 --> 00:41:26,518
J'ai... je devrais entrer.

1030
00:41:26,552 --> 00:41:27,986
J'ai un cahier d'exercices
en thérapie aujourd'hui,

1031
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
et j'adore les cahiers d'exercices, alors...

1032
00:41:29,688 --> 00:41:30,789
Vous aimez travailler ?

1033
00:41:30,822 --> 00:41:32,257
C'est le premier
J'en ai entendu parler.

1034
00:41:32,290 --> 00:41:34,492
(rires)

1035
00:41:35,927 --> 00:41:37,663
Oh, attends. Euh,

1036
00:41:37,696 --> 00:41:38,697
ju... euh,
apporté ça.

1037
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
Oh, mon Dieu,

1038
00:41:40,832 --> 00:41:42,968
Je me demandais où
Ruth Gator Ginsburg y est allée.

1039
00:41:43,001 --> 00:41:44,536
Merci.

1040
00:41:44,570 --> 00:41:46,638
Je suis, euh...

1041
00:41:46,672 --> 00:41:48,607
Je suis contente que tu sois à la maison.

1042
00:41:53,144 --> 00:41:54,379
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1043
00:41:54,412 --> 00:41:56,782
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org